"no puedo soportarlo"

>

Hace poco escuché a un niño decir "no puedo soportarlo". Lo había picado una abeja, y lloraba sin consuelo, gritaba de dolor.
La frase sin duda la habría tomado de la televisión y el cine, muy probablemente sin saber a qué se refería.

Y de hecho ¿A qué se refería?

Algo te duele. Muchísimo. Dices entonces "no puedo soportarlo"... ¿y?
"no puedo soportarlo, me soltaré a llorar" podría ser aceptable: no te puedes aguantar sin llorar. Pero ¿qué pasa en el caso de que ya estes llorando? No puedes soportarlo y ¿desfalleces? ¿mueres?

Al contrario, el niño lo estaba soportando, no sin llorar, pero lo soportó. Frases estúpidas que usamos sin pensar.