Mi-Maldito-Blog

Avatar- Opiniones, descubrimientos e intereses personales -

Errores Comunes #92245

Con esto del día de la tierra, seguro escucharon varias veces el término "medio ambiente".

Bueno, pues está mal dicho.

¿Por qué?
Porque por un lado, medio y ambiente son términos similares (piensen en "el medio/ambiente en que se desarrolla").
Al juntar ambos términos, no sólo se convierte en una especie de pleonasmo, sino que además, la palabra "medio" aparenta adquirir un nuevo sentido, en cuanto a su fraccionaria acepción.
¿El ambiente a la mitad? tssss.

¿Por qué se sigue usando?
Por un lado, porque la gente ha aprendido a traducir así la palabra "environment". Por otro, porque hay quienes dicen que una cosa es "ambiente" y otra es el "medio ambiente". Según estas personas, el segundo concepto se limita al ambiente natural, la ecología y esas cosas.
Lo hace, por convención, pero es incorrecto.

¿Cómo debe decirse, entonces?
Ambiente. O medio.
Nada más.



0 comentarios: